Nomura nos habla de FFVII Intergrade, DLC de Yuffie, The First Soldier y Ever Crisis

 

Tras el anuncio de los nuevos títulos en el universo de Final Fantasy VII, a saber, Final Fantasy VII The First Soldier y  Final Fantasy VII Ever Crisis, ambos para móviles, así como la llegada de un DLC cuya protagonista será Yuffie, Tetsuya Nomura ofreció una entrevista para Famitsu en la que nos habla de todas estas novedades.

Esta entrevista fue publicada originalmente en japonés, ofreciendo una traducción al inglés la encantadora Audrey, y en ella me baso para traer la correspondiente traducción al español.

 

FFVII Remake Intergrade y DLC de Yuffie

 

- La iluminación, las texturas y el ambiente en la versión de FFVII Remake Intergrade para PlayStation 5 se ve muy real. ¿Hay alguna otra zona en la que se aprecie mejoría?

Nomura: Con respecto a los gráficos, se han ajustado la iluminación y las texturas, pero además hemos añadido elementos de neblina al ambiente, para ofrecer una experiencia aún más de inmersión mientras te adentras en el mundo. Tenemos también un modo que permite llegar a los 4K y correr a 60 fps.

 

- ¿Y qué tal los controles hápticos del DualSense y el audio 3D de PlayStation 5?

Nomura: Tenemos algunas cosas que incorporan los gatillos adaptativos. Sin embargo, con respecto al uso total de las diversas funciones de PlayStation 5, esperamos que podáis esperar al siguiente título para experimentarlas.

 

- El modo foto parece permitir cambiar el ángulo de la cámara durante el juego. ¿Podremos cambiar también las poses de los personajes como en Kingdom Hearts 3 Re:Mind? ¿Hay algún criterio para que debamos saber antes de poder usar el modo foto?

Nomura: No, el concepto es diferente al de Kingdom Hearts 3 Re:Mind, y los personajes no pueden posar. Es más como tomar una captura como recuerdo de una escena del juego. Puedes usar el modo foto desde el primer momento.

 

 

- Parece que vamos a combatir contra Weiss en el DLC. ¿Por qué habéis elegido a este personaje?

Nomura: Puesto que el personaje más fuerte, Sephiroth, ya está en el juego, queríamos incluir a otro jefe formidable además de Sephiroth, así que elegimos a Weiss. Personalmente siento curiosidad por ver cómo se desarrollaría una batalla entre Cloud y Weiss por primera vez. De hecho, pedí al equipo que se introdujera a Weiss como jefe secreto ya en la versión de PlayStation 4.

 

- Tú mismo diseñaste a Weiss originalmente para Dirge of Cerberus, pero estaba semidesnudo en aquel juego y ahora parece que aquí lleva algo más de ropa.

Nomura: Como es un jefe secreto, quería presentarle con algo más de riqueza, de modo que le puse algo de ropa encima.

 

- Parece que el combate contra Weiss se desarrollará en el Simulador de Batallas de Shinra, pero, ¿aparecerá también en otras partes de la historia? ¿Cómo será esta batalla?

Nomura: Sobre los detalles de Weiss, todo lo que puedo decir es que por favor esperéis para más información.

 

- Habrá un nuevo jefe en el DLC, pero este será diferente de Weiss, ¿algún otro personaje de la compilación, quizás?

Nomura: El nuevo jefe en la historia del DLC de Yuffie es diferente de Weiss. En cuanto a quién aparecerá además de Weiss, bueno, por favor esperad para más información para descubrirlo.

 

 

- ¿Qué tipo de personaje es ese nuevo protagonista, Sonon?

Nomura: En FFVII Remake tocamos muy por encima el tema de que la AVALANCHA de Barret y la otra AVALANCHA eran dos grupos aislados. En realidad, Yuffie llega a Midgar por algo de materia, pero se ve envuelta en una misión con el otro grupo de AVALANCHA. Básicamente, Cloud, Barret y los demás están a lo suyo con su grupo de AVALANCHA mientras Yuffie y los demás se dedican a lo suyo de forma separada. Ese es el quid básico de la historia.

 

- Yuffie y Sonon tienen un ataque conjunto en batalla. ¿Qué tipo de batalla es?

Nomura: El sistema de batalla será ligeramente diferente al de FFVII Remake, y no se podrá controlar a Sonon. En su lugar, el jugador controlará a Yuffie. Eso sí, en el Modo Táctico, podrá darle órdenes a Sonon. En cuanto a los nuevos elementos en el combate, Yuffie y Sonon podrán pelear juntos. Espero que os gusten estas pequeñas diferencias del sistema de combate comparadas con FFVII Remake.

 

 

FFVII The First Soldier

 

- El juego de FFVII The First Soldier utiliza el escenario de Midgar como campo de batalla, pero, ¿dónde tiene lugar exactamente este título dentro de la historia de FFVII?

Nomura: Dentro de las diferentes compilaciones de FFVII, este juego es el primero cronológicamente hablando, en una época en la que SOLDADO aún no existía, pero versa sobre los cadetes de SOLDADO y cómo se fundó SOLDADO. La historia en sí misma no es muy densa dada la naturaleza del juego, pero sí que conforma la columna vertebral de la historia de SOLDADO.

 

- Los cadetes de SOLDADO no sólo se enfrentan a monstruos, sino también a Trituradores, el Escorpión Guardián, y otras máquinas de Shinra. ¿Qué motivo hay detrás de todo esto?

Nomura: Todo forma parte de su entrenamiento para SOLDADO. Tienen que someterse a diferentes situaciones para experimentar batallas realistas.

 

- ¿Podrías hacernos un resumen de las normas de batalla? ¿Sigue las bases de que el último superviviente gana? ¿O hay equipos de batalla?

- Nomura: Hay batallas en solitario y en grupos de tres, y el ganador es el último luchador o grupo en pie.

 

- Puesto que este juego es de tipo battle royale con toques de RPG, hay algunos jugadores que están preocupados por si jugarlo o no, ya que puede estar dirigido a jugadores que no están acostumbrados a este tipo de juego. ¿Cómo lograsteis un equilibrio en ese sentido?

Nomura: Una de las partes divertidas del juego de battle royale es subir de nivel recogiendo objetos y venciendo a monstruos, que son los elementos de RPG que hemos añadido. Esto debería permitir a los jugadores casual disfrutar de la batalla en el juego también.

 

 

FFVII Ever Crisis

 

- Para FFVII Ever Crisis, las historias desde Before Crisis (que ocurre seis años antes de los acontecimientos de Final Fantasy VII) hasta Dirge of Cerberus (situado tres años después de Final Fantasy VII) se servirán de un sistema de batalla diseñado específicamente para Ever Crisis. ¿Significa esto también que Advent Children, que en su origen era una película, será también jugable?

Nomura: Ever Crisis es en cierta manera otro tipo de remake del Final Fantasy VII original sirviéndose de la vista de pájaro con personajes chibi que toman forma más estilizada y detalles de diseño de cuerpo completo durante las batallas. Será un RPG con sistema de batalla por turnos. Este juego es la respuesta a todos aquellos que decían que querían un RPG con sistema de combate por turnos.

Los títulos estarán divididos en capítulos que te permitirán tener un estilo de juego libre. El contenido cubrirá el Final Fantasy VII original y seguirá a través de los diferentes títulos de la compilación de Final Fantasy VII, incluido The First Soldier. En cuanto al The First Soldier que comentaba antes, Ever Crisis contará también con parte de la historia de ese juego. Concretamente, puesto que la historia cubre todo lo que ocurrió antes de que se fundara SOLDADO, hemos añadido también una parte sobre la juventud de ESE Soldado Legendario. Esa historia en particular llama mucho la atención, y le hemos pedido a Nojima que escribiera el guión también. ¡Esperamos que le tengáis ganas!

 

- Hay un montón de gente que quiere un remaster de otros títulos de la compilación. Más que un remaster, esto parece un juego completamente nuevo, de modo que, ¿por qué decidisteis combinar todo en un único juego?

Nomura: El concepto de este juego es servirse del Final Fantasy VII original como base para que se diviertan los jugadores. El Final Fantasy VII original, The First Soldier, y FFVII Remake son entidades separadas, de manera que no creo que esto termine con otros títulos de la compilación.

 

- ¿Se presentará la historia de la saga de forma cronológica? ¿O la historia desde Before Crisis hasta Dirge of Cerberus se reconstruirá específicamente para Ever Crisis?

Nomura: No será necesario que juegues a cada título por completo antes del siguiente. Es más, cada título tendrá sus propios capítulos y tú podrás seleccionarlos y jugarlos. Piensa en ello más como una cronología de Final Fantasy VII.

 

 

- Con respecto a los capítulos, ¿se irán añadiendo las historias como nuevas actualizaciones?

Nomura: Así es, cada nuevo capítulo se irá añadiendo mes a mes.

 

- En cuanto a las partes de batalla, parece que toma el estilo de FFVII Remake y se ha hecho al estilo de un RPG de estilo de batalla por turnos, pero, ¿podrías explicar brevemente cómo será el sistema de combate?

Nomura: El sistema de batalla del Final Fantasy VII original estaba basado en el sistema de BTA  (Batalla de Tiempo Activo), así que nosotros iremos con ese estilo de juego. El equipamiento de materias también seguirá al juego original, y se podrán usar armas, materias, invocaciones, y límites, expandiendo aún más el sistema de batalla.

 

- Los nuevos personajes chibi en 3D, así como el diseño artístico en 2D se ven nuevos. ¿Quién es el responsable de las ilustraciones de los personajes en este juego?

Nomura: Las ilustraciones corren a cargo de nuestra diseñadora de arte Fujise Risa. Al principio queríamos que todo estuviera hecho con modelos en 3DCG, pero luego para maximizar la presentación de la atmósfera del juego original, esto daba lugar a bastantes problemas. Pensamos en pedirle a alguien del equipo de Final Fantasy VII que hiciera los diseños de los personajes, pero todos estábamos ya hasta arriba de trabajo. Por suerte, en aquel momento vino Fujise a pedirnos que echáramos un vistazo al diseño de unos avatares para un nuevo proyecto, y cuando vimos su estilo pensamos, “Oye, ¿no quedaría bien este estilo también en el juego?” Aunque Fujise era parte del equipo de otro título en el que estoy implicado, le pedimos que se uniera al de Ever Crisis. Teníamos nuevas esperanzas.

 

- Puesto que el juego parece estar muy guiado por la historia, ¿qué haréis con la grabación de voz?

Nomura: Todavía estamos intentando averiguar qué hacer con la grabación de voz. Como estoy metido en un montón de proyectos, estoy un poco atascado, y esto también concierne a la grabación de voz. Es por esto que incluso queríamos evitar las grabaciones de voz. Puesto que Ever Crisis se servirá de Final Fantasy VII y otros títulos de la compilación como base, pensamos "¿Por qué no lo dejamos directamente sin grabación de voz?” Sin embargo, posiblemente sea necesario tenerla durante las secuencias de batalla, así que estamos barajando opciones sobre cómo hacerlo. Si al final añadimos voces, será probablemente yendo a lo mínimo.

 

 

El significado de Intergrade

 

- La próxima entrega de Final Fantasy VII Remake es muy esperada, por supuesto, pero también tenemos Final Fantasy VII Remake Intergrade, The First Soldier en 2021 y Ever Crisis que comenzará su servicio en 2022. Con el repentino anuncio de tres nuevos títulos en progreso, ¿serás el director y el diseñador conceptual de todos ellos?

Nomura: Aunque hemos anunciado ahora tres títulos diferentes de Final Fantasy VII, tal y como comentaba antes, tengo ahora mismo una gran cantidad de trabajo sin precedentes. Como ya tenemos FFVII Remake como el juego base en el que trabajar, así como entender qué tipos de mejoras hay que incorporar, la próxima entrega de FFVII Remake estará dirigida por Naoki Hamaguchi, el co-director de FFVII Remake. Yo continuaré como director creativo en FFVII Remake y de los juegos para móviles. Sin embargo, esto no cambiará mi implicación básica en el trabajo, de modo que espero poder seguir contando con vuestro apoyo.

 

- Puesto que tu trabajo con los títulos de Final Fantasy VII Remake no cambiará mucho, también te estás centrando en otros títulos, ¿correcto? ¡Los esperamos con ganas! Con el anuncio de tres nuevos títulos, ¿podría dedicar unas palabras a los fans que también están esperando la siguiente entrega de Final Fantasy VII Remake?

Nomura: Para hacer que el juego sea compatible con PlayStation 5, hubo un montón de cosas que tuvimos que revisar por todas partes. Sin embargo, nuestros trabajadores se han entregado a fondo y lo hicieron de manera muy oportuna. Nos gustaría que primero disfrutéis de Final Fantasy VII Remake Intergrade. En cuanto a "Intergrade", el Final Fantasy VII original fue llamado Final Fantasy VII Internacional para la versión mejorada en el extranjero, por lo que rinde homenaje al título original. La palabra "intergrade" tiene el siginficado de ser "un intermedio", que sirve de punto intermedio entre Final Fantasy VII Remake y la siguiente entrega. También tiene el significado de "estar en movimiento", que es una alusión al paso a un nuevo sistema [PlayStation 5] y a la próxima entrega.

También hemos incluido un nuevo episodio como DLC que gira en torno a Yuffie, y hay contenidos que no deberíais perderos. Weiss es un oponente formidable en el Simulador de Batallas.

Además, con el regreso de la compilación de Final Fantasy VII a través de FFVII Ever Crisis y FFVII The First Soldier me sorprendí mucho cuando escuché por primera vez a Kitase que estaban planeando hacer los dos a la misma vez. Pensé que se centrarían en uno solo cada vez, pero Kitase dijo: "No, vamos a hacer los dos al mismo tiempo." Incluso recuerdo haber sugerido que redujeran su carga de trabajo. Sin embargo, les unía una fuerte ilusión con el productor Ichikawa, y dijo: "Si vamos a hacerlo, tenemos que hacerlo sin que haya ni un ápice de pérdida de calidad." Al principio parecía una petición imposible, pero superamos la batalla y fuera de peligro. Estoy muy contento de poder anunciar estos títulos. Hemos tenido un buen feedback durante el periodo de prueba de la beta, ¡así que espero que le tengáis ganas al juego!

Mientras esperáis a la salida de la próxima entrega de Final Fantasy VII Remake, espero que disfrutéis plenamenete de estos tres nuevos títulos.

 

 

 

Hasta aquí la entrevista a Tetsuya Nomura. Recordemos que el DLC de Yuffie saldrá el próximo 10 de junio de este año junto a varias mejoras gráficas para PlayStation 5, las cuales serán, junto con el DLC de Yuffie, exclusivas para dicha consola (el DLC no estará disponible para los usuarios de PlayStation 4). El coste del DLC rondará los veinte euros, pero la actualización para la consola de nueva generación con las mejoras gráficas y el modo foto serán totalmente gratuitas para quienes ya dispongan del juego para PlayStation 4. La versión para PlayStation 5 (juego base más mejoras más DLC) pasará a llamarse Final Fantasy VII Remake Intergrade. Por su parte, The First Soldier, el battle royale de Final Fantasy VII, estará disponible para móviles este mismo año, mientras que Final Fantasy VII Ever Crisis empezará su servicio en 2022 a base de capítulos mensuales, también en los dispositivos móviles.

 

 

Entrevista completa a Motomu Toriyama en Famitsu (julio 2020) y escenas favoritas de los japoneses

Seguimos traduciendo el extenso artículo de la revista Famitsu publicado el pasado 22 de julio donde encontramos resultados de encuestas y entrevistas a los desarrolladores de Final Fantasy VII Remake. Ya hemos publicado las entrevistas correspondientes a Tetsuya Nomura y a Yoshinori Kitase, y hoy le toca el turno a Motomu Toriyama, codirector de dicho juego. Además, veremos cuáles han sido las escenas favoritas de los japoneses (un total de veinticuatro escenas), según una encuesta que pasó la propia revista hace unas semanas. Toda esta información nos llega de la mano de Audrey, de la cuenta Aitaikimochi, quien tradujo del japonés al inglés todo (o casi todo) el artículo en su cuenta de Twitter y en su propio blog (dejo enlace a todo para quien quiera verlo en inglés).

Escenas favoritas

1. Jessie guiñando el ojo (enlace aquí.)

2. Cuando Aeris corre delante de Cloud justo al inicio del capítulo 9, escena que recuerda mucho al sueño que tuvo Cloud con ella en el juego original (enlace aquí).

3. Cloud recibiendo su masaje de manos por parte de Madam M (enlace aquí).

4. En el Cementerio de Trenes, cuando Aeris y Tifa se agarran de sendos brazos de Cloud (enlace aquí). 

5. El momento en el que el helicóptero de Reno y Ruda se estrella (enlace aquí).

6. La conversación con Tifa o con Aeris en el capítulo 14 (enlace aquí).

7. Cuando Cloud alaba la bebida que le ofrece Tifa en el Séptimo Cielo y después le da las buenas noches (enlace aquí).

8. La puesta de sol sobre el Sector 7 derrumbado, en el capítulo 15 (enlace aquí).

9. El intento de imitación de la risa del guarro de Don Corneo que hace Aeris al despertar en las cloacas en el capítulo 10 (enlace aquí).

10. El abrazo espontáneo que se dan Tifa y Cloud al saltar del tren (enlace aquí).

11. La lucha de Avalancha defendiendo el pilar del Sector 7 (enlace aquí).

12. Tifa salvando a Cloud de caer desde la azotea del Edificio Shinra (enlace aquí).

13. La “cita” de Cloud y Aerith por los suburbios del Sector 5 (enlace aquí).

14. La huida del Sector 7 en paracaídas (enlace aquí).

15. Cuando Cloud y Aeris chocan los cinco en el Coliseo de Don Corneo (enlace aquí). 

16. La escena del opening del juego (enlace aquí).

17. La batalla contra los Ecos del Destino en los suburbios del Sector 7 (enlace aquí). 

18. Cuando Cloud intenta actuar de forma fría (enlace aquí).

19. La batalla contra el Cienfilos (enlace aquí).

20. Secuencias de batallas nostálgicas, como el Aerodestructor (o Rompe-Aire) y Jénova Alfa (enlace aquí). 

21. Cuando Aeris rescata y protege a Marlene (enlace aquí).

22. El reencuentro de Cloud y Tifa en el Séptimo Cielo al principio del juego (enlace aquí). 

23. La persecución en moto con los miembros de Avalancha (enlace aquí).

24. Otras escenas sueltas, como la visión con Sephiroth provocando el caos y Tifa cayendo al suelo, Aeris diciendo que el futuro es una página en blanco, etc. (enlace aquí).

Entrevista completa a Motomu Toriyama

Entrevistador: “Ahora que el juego ya ha sido lanzado, ¿cómo te sientes?”

Toriyama: “Estoy muy contento de que, a pesar del cambio brusco de vida [debido a la Covid-19], este juego pueda ofrecer entretenimiento a la gente de todo el mundo en la comodidad de sus casas. Hubo cierto escepticismo por parte de los fans cuando anunciamos antes del lanzamiento del juego que éste sólo se desarrollaría en Midgar, pero dado que el juego ahonda de forma profunda en el mundo de Final Fantasy VII, me sentí aliviado al escuchar que tanta gente estaba extremadamente satisfecha con el juego.”

 

Entrevistador: “Desde el sistema de batalla hasta su historia para desarrollar detalles de varios entornos de Midgar, incluyendo canciones que a veces sólo aparecen en una única escena, el juego está lleno de una riqueza que ha sido diseñada de forma cuidadosa, lo cual muestra que se empleó mucho tiempo y esfuerzo para crear este juego. Los empleados tienen que haber estado muy entusiasmados.”

Toriyama: “Pensamos en cómo podemos revivir la entidad de Final Fantasy VII usando lo último en tecnología, además de capturar la riqueza del original. El tiempo que llevó supervisar una escena o una zona fue excelente, y para lograrlo necesitábamos mucho más empleados de los que teníamos por aquel entonces. Todos y cada uno de estos trabajadores tenían sus propias cosillas con las que eran exigentes, y pudimos encontrar un equilibrio y crear con éxito este juego.”

 

Entrevistador: “Como estuviste involucrado en el desarrollo del juego, ¿hubo algo que te preocupara especialmente?”

Toriyama: “Puesto que tuvimos que reemplazar muchas cosas por una nueva narración, fui bastante exigente con que la esencia de Final Fantasy VII estuviera presente en todo momento. Considero que si has jugado al juego original sabrás qué partes han sido modificadas y cuáles están tal cual. Sin embargo, quería asegurarme de que los acontecimientos del Remake fluyeran de forma natural con elementos tanto nuevos como ya conocidos. Me alegra saber que el Remake pueda añadir una experiencia aún más vívida para acompañar a tus recuerdos de Final Fantasy VII.”

 

Entrevistador: “Tengo el convencimiento de que hay varios trabajadores en el equipo de desarrollo más jóvenes que nunca jugaron al Final Fantasy VII original. ¿Hubo algún momento en que se diera un conflicto generacional?”

Toriyama: “La verdad es que hay muchísimos empleados que jugaron al Final Fantasy VII original y han tenido la oportunidad de trabajar en este sector. También hay empleados mucho más versados en el juego original que incluso los desarrolladores que trabajaron en él, y muchos de ellos querían hacer una adaptación que fuera fiel al juego original. En la cuestión de mantener las cosas lo más fielmente posible al original, el equipo de desarrollo que trabajó en él, incluyéndome a mí, tenía la noción de ‘hacer un nuevo juego que nadie haya visto antes’. Con esa premisa en mente, pudimos decidir qué dirección queríamos tomar con el Remake.”

 

Entrevistador: “¿Hay algún elemento del juego original o parte de la compilación que querías hacer realidad o algo que querías haber tenido en el juego original y que luego acabó añadiéndose a este juego?”

Toriyama: “En lo que a la música se refiere, Final Fantasy VII es una serie bastante cinematográfica, pero en el juego original, debido a la capacidad de los discos y las restricciones de tiempo, no pudimos incluir una banda sonora digna de una película. Sin embargo, nos retamos a nosotros mismos con el Remake. Queríamos que canciones específicas se reprodujeran a lo largo de todo el juego y que también coincidieran con las escenas, de modo que el Remake nos dio la oportunidad de poder probar esto. Con este tipo de composición, la verdad es que no teníamos una lista específicamente detallada, de manera que no contamos exactamente cuántas canciones teníamos creadas hasta que nos dimos cuenta de que la banda sonora acabó por ocupar siete discos, algo que dio lugar a un enorme volumen de canciones (risas).”

 

Entrevistador: “Como jugador, ¿hubo algo en particular de Final Fantasy VII Remake que te sorprendiera o impresionase?”

Toriyama: “Después de que se lanzase el juego, vi una web de reseñas de videojuegos que captura todos los pequeños detalles de varios escenarios del juego, desde los pósters y las vallas publicitarias hasta los horarios de los trenes, indagaciones meticulosas de los edificios, casi todo lo que mostraba el estilo de vida de los habitantes de Midgar. Aunque me alegra que la gente sea capaz de observar profundamente cada uno de los detalles que hemos incorporado, no puedo evitar ver algunas imperfecciones, de manera que me siento presionado a asegurarme de que la próxima entrega tenga los detalles aún más perfeccionados (risas).”

 

Entrevistador: “Comparado con hace 23 años, con la adición de voces en las conversaciones y hasta un cambio en el diseño, las tendencias han cambiado. ¿Fue complicado conseguir un equilibrio entre mantener la esencia del juego original y representarla para una nueva generación?”

Toriyama: “Queríamos que el juego estuviera lleno de voces, incluyendo a los NPCs en la ciudad, por lo que fuimos cuidadosos a la hora de poner en los diálogos voces que sonaran naturales. Hemos dejado también algunas frases originales de NPCs en el juego, pero como en el Remake hay muchísimos más NPCs que en el juego original, nos aseguramos de que esas frases no quedaran eclipsadas por los demás diálogos.”

 

Entrevistador: “En lugar de estar siempre al límite, parece que Cloud se comporta de manera más fría, pero luego se muestra menos frío con aquellos que le rodean. Aeris también parece un poco más madura que la que vimos en el juego original, y Barret parece más desquiciado y tenso. Parece que todos los personajes tienen ahora un nuevo lado. ¿Qué tipo de conceptos usaste para añadir a estos personajes en el juego?”

Toriyama: “Para el Remake, la actuación de voz se añadió una vez terminamos de crear las escenas, y creo que la interpretación del personaje brilló gracias al trabajo de los actores y actrices de voz resaltando el encanto de cada uno de los personajes. Durante la grabación, Barret tuvo una inesperada continuación que impulsamos más allá, y los resultados hicieron destacar al personaje muy bien.”

 

Entrevistador: “En cuanto al hecho de ver un lado completamente nuevo de Cloud, la guinda del pastel sería la escena del baile en el Honey Bee Inn. ¿Estuvo planeada esta escena desde el principio?”

Toriyama: “No queríamos dejar de lado la escena del travestismo de Cloud, sino que en su lugar quisimos crear un concepto que lo hiciera destacar aún más en el Remake. Decidimos hacer de Mercado Muro un gran distrito de entretenimiento, y estábamos entusiasmados por hacer del Honey Bee Inn un club aún más entretenido en el Remake. De hecho, ayudé a crear el Honey Bee Inn en el juego original, así que me fue fácil reimaginar el lugar para el Remake. Aunque conservamos algunos detalles del original, pudimos darle un buen cambio de imagen.”

 

Entrevistador: “El perrito y mascota de Shinra, Stamp, aparece en varias localizaciones, incluso en una bolsa de patatas fritas impulsado por el viento hacia el final del juego con Zack. ¿Se creó el personaje de Stamp en las primeras etapas de desarrollo del Remake?”

Toriyama: “El perrito Stamp es un símbolo muy importante que fue planeado desde el principio. El uso de Stamp se determinó junto con su diseño. Avalancha también lo usa como símbolo, por lo que hay un gran significado en él y que decidimos incluir para que destacase. Sin embargo, el perrito Stamp que aparece junto a Zack es de una raza diferente. Por favor, estad atentos a eso.”

 

Entrevistador: “Me sorprendió mucho que Chadley resultase ser lo que era en la historia, pero, ¿de quién fue la idea de crear este personaje?”

Toriyama: “Chadley es un personaje nuevo que no estaba en el juego original, por lo que fue el equipo de guionistas el que decidió crear este personaje. Hay mucho contenido sobre los niveles de dificultad del juego y completar los informes de batalla, por lo que decidimos que Cloud pudiera encontrar a Chadley a lo largo de todo el juego. Todavía no me he pasado el juego en el modo difícil, pero espero que aquellos que no hayan logrado completarlo todo ¡puedan retarse a sí mismos con esto!”

 

Entrevistador: “El nuevo personaje de Roche ha dejado un gran impacto en los jugadores, pero es un tipo excéntrico que únicamente aparece en el capítulo 4, en ningún otro momento del juego. ¿Cuál fue el propósito de este personaje? ¿Aparecerá en la siguiente entrega?”

Toriyama: “En un principio partíamos con la idea de que Roche apareciera en la última batalla en la autopista de Midgar, pero pensamos que podría arruinar el modo serio de la secuencia final, por lo que descartamos esa idea. También se nos ocurrió ponerlo como jefe en los suburbios en el capítulo 14, pero como no es posible correr con una moto por los suburbios, por desgracia no pudimos hacerlo tampoco. Sin embargo, la espontaneidad de Roche es uno de los rasgos por los que destaca el personaje, así que hay muchas posibilidades de que aparezca en la siguiente entrega (risas).”

 

Entrevistador: “En el Remake, los personajes y tienen muchas charlas mientras van caminando o incluso en las batallas, y los diálogos no se repiten. ¿Supervisaste todos los tipos de diálogos que se incluyeron?”

Toriyama: “Todos los guiones fueron comprobados y supervisados por Nojima-san y yo. De hecho, teníamos muchas más frases preparadas en el guión para el diálogo hablado por los personajes en las batallas contra jefes, pero en algún momento a mitad de la producción del juego acabamos por eliminar finalmente la frecuencia de dar pistas y en su lugar dejamos que fueran los propios jugadores quienes pensaran qué hacer en las batallas. Esto a su vez nos hizo recortar muchos diálogos.”

 

Entrevistador: “¿Hay algún episodio específico, escena o diálogo en el que estabas interesado o que querías añadir?”

Toriyama: “La base de Avalancha en el sótano del Séptimo Cielo en el juego original era una zona interesante y que me dejó impactado, pero como Cloud no está tan unido a Avalancha en el Remake, queríamos resaltar ese distanciamiento entre ellos, lo cual hizo que dejáramos fuera esa secuencia. Aunque deseaba tener a Barret golpeando ese saco de boxeo en el Remake, tuve que contenerme (risas).”

 

Entrevistador: “Por último, ¿hay algo que quisieras decir a los lectores?”

Toriyama: “Aunque la primera entrega de Final Fantasy VII Remake ya está acabada, la historia no ha hecho más que empezar. Mientras escuchamos las voces de los fans, esperamos también que las próximas entregas superen las expectativas. Personalmente, volví a jugar también al juego original tras terminar el Remake. Mientras dure la espera hasta la siguiente entrega, ¡espero que podáis disfrutar de las diferencias en la representación de la Midgar del Remake y que os divirtáis imaginando qué clase de cosas aguardan también en el siguiente juego!”

Enlace aquí.

Hasta aquí la entrada de hoy. Próximamente traeré la traducción de las entrevistas a Hamaguchi y Nojima, además de más resultados de encuestas, todo gracias a Audrey. ^^

Entrevista completa a Yoshinori Kitase en Famitsu (julio 2020)

Continuamos con la traducción de las entrevistas publicadas el pasado 22 de julio en la revista Famitsu a los desarrolladores de Final Fantasy VII Remake. Para ello contamos con la ayuda de Audrey, de Aitaikimochi, quien tradujo en su cuenta todo el reportaje (unas quince páginas) del japonés al inglés, y de ahí os lo traigo traducido al español. Anteriormente, publiqué la traducción de la entrevista a Tetsuya Nomura, y en esta ocasión nos centramos en la entrevista realizada a Yoshinori Kitase, productor de dicho juego.

Entrevistador: “Desde el momento en que se anunció en el E3 2015, el mundo centró su atención en el juego, y después de publicar imágenes del progreso del juego a través de trailers en el E3 2019 las expectativas de los fans no han hecho más que crecer. Estoy seguro de que sentiste mucha presión por aquel entonces, pero ahora que el juego ya ha sido lanzado, ¿cómo te sientes?”

Kitase: “Me siento aliviado por haber podido acercarnos de forma satisfactoria tanto a los fans veteranos que han estado ahí desde el principio como a los nuevos fans. Creo que ahora mismo las expectativas son incluso más altas que antes de que se lanzara el juego, y eso nos proporciona una gran motivación para desarrollar el siguiente capítulo.”

 

Entrevistador: “Antes de que se lanzara el juego, mencionaste que el obstáculo que necesitabas superar era lo que los jugadores habían imaginado en sus mentes de cara al Remake. Tras haber visto la recepción de los jugadores una vez lanzado el juego, ¿consideras que has superado ese obstáculo?”

Kitase: “Bueno, no sólo por mí, sino que el empeño de todo el equipo de desarrollo combinado fue excelente. La mayoría de los empleados eran fans desde el principio, ya que jugaron al original cuando salió por aquel entonces. Gracias a eso, sabían qué clase de imagen posiblemente tenían los fans para el Remake, y creo que ha sido por eso que hemos podido superar ese obstáculo.”

 

Entrevistador: “El juego ha salido de forma mundial en un tiempo en el que la Covid-19 está afectando al mundo entero, pero, ¿ha tenido esto algún tipo de impacto en el desarrollo del juego? Además, antes de que el juego saliera a la venta, se cancelaron eventos promocionales y la distribución del mismo se realizó antes de lo previsto. Parece que hubo que tomar duras decisiones dependiendo de la situación…”

Kitase: “En términos de desarrollo, sólo nos quedaba la fase de pulido, lo cual quiere decir que el juego estaba ya casi terminado, por lo que el virus no tuvo mucho impacto. Sin embargo, fue una pena que se cancelaran tantos eventos promocionales y que la gente no pudiera celebrar de verdad la salida del juego. Afortunadamente, mediante la versión digital pudimos ofrecer algo de entretenimiento en una época muy estresante en la que era duro para la gente incluso salir de casa. Espero que hayamos podido al menos darles un poco de alivio a través del juego.”

 

Entrevistador: “En cuanto a la producción de Final Fantasy VII Remake, ¿hay algo con lo que fueras especialmente exigente?”

Kitase: “En la segunda mitad de la historia, hay una escena en la que Cloud y Sephiroth se enfrentan. Quería que en el escenario de esa parte se mostrara un cielo estrellado que representase todos los temas de Final Fantasy VII en general, y el equipo de diseño artístico pudo darle vida a esa imagen.”

 

Entrevistador: “Desde el sistema de batalla hasta su historia para desarrollar detalles de varios entornos de Midgar, incluyendo canciones que a veces sólo aparecen en una única escena, el juego está lleno de una riqueza que ha sido diseñada de forma cuidadosa, lo cual demuestra que se empleó mucho tiempo y esfuerzo para crear este juego. Los empleados tienen que haber estado muy entusiasmados.”

Kitase: “Ha sido todo gracias a la cuidadosa atención de los codirectores Hamaguchi y Toriyama, así como todo el equipo de desarrollo, que lo dieron todo en este juego. Empecé en el mundo del desarrollo de videojuegos desde la Super Famicom (Super NES), así que estoy acostumbrado al tipo de producción de “cortar” y “reutilizar”. Sin embargo, la nueva generación de juegos requiere un sentido de la realidad, de modo que esa antigua forma de desarrollar videojuegos ha quedado obsoleta. El equipo de desarrollo de la generación actual de videojuegos tiene esa nueva concepción a la hora de crear videojuegos, así que es gracias a su entusiasmo que hemos podido hacerlo posible.”

 

Entrevistador: “Tengo el convencimiento de que hay varios trabajadores en el equipo de desarrollo más jóvenes que nunca jugaron al Final Fantasy VII original. ¿Hubo algún momento en que se diera un conflicto generacional?”

Kitase: “La verdad es que no. Pero supongo que cuando queríamos poner un ejemplo de una película o algo, no mencionaríamos ninguna película que no conocieran (risas).”

 

Entrevistador: “¿Hay algún elemento del juego original o parte de la compilación que querías hacer realidad o algo que querías haber tenido en el juego original y que luego acabó añadiéndose a este juego?”

Kitase: “Supongo que sería el hecho de hacerlo todo en 3D con un barrido de 360º del mundo. Sobre todo cuando estás mirando hacia el cielo de Midgar o mirando hacia abajo hacia los suburbios, me alegra mucho que hayamos podido darle a la ciudad una sensación de realismo.”

 

Entrevistador: “Como jugador, ¿hubo algo en particular de Final Fantasy VII Remake que te sorprendiera o impresionase?”

Kitase: “Esto tiene relación con la respuesta anterior, pero sí, el hecho de poder mirar hacia el cielo desde los suburbios, pensando ‘¡Guau, puedes ver el cielo al fin y al cabo!’ Durante 23 años he imaginado que los suburbios estarían bajo mucha presión y cubiertos por la oscuridad. En el Remake puedes ver una cara diferente de la ciudad durante el día que no podías ver en el juego original, y pensé que esto era muy divertido.”

 

Entrevistador: “Estuviste metido de lleno en el diseño de niveles inicial del Reactor de Mako del Sector 5 desde que los personajes se infiltraban en el reactor hasta cuando escapan, pero, ¿hubo alguna otra parte en la que también estuvieras involucrado?”

Kitase: “Estuve también a cargo del diseño de niveles de escenarios para la escena en la parte superior del Edificio Shinra. La escena en la que Cloud está a punto de caer desde la azotea pero lo salva Tifa es una forma que tiene Tifa de emendar el hecho de no haber podido salvar a Cloud cuando éste cayó desde el Reactor de Mako del Sector 5.”

 

Entrevistador: “FFVII Remake realmente profundiza en la historia del juego original, pero hay un acontecimiento sorprendente hacia el final del juego. En los remakes suele haber división entre la gente que no quiere ningún cambio y aquellos a los que, de hecho, les agrada ver algo diferente. ¿Hubo algún tipo de discusión entre los desarrolladores de si se debía o no cambiar algo?”

Kitase: “Tanto el director Nomura como los codirectores Hamaguchi y  Toriyama esperaban poder mantener todas aquellas escenas que han llegado a encantar a los fans. Sin embargo, también queríamos añadir varias sorpresas que equilibraran la historia también. Estoy convencido de que hay gente que desearía experimentar exactamente la misma historia y revivir esos recuerdos. Sin embargo, si tuviéramos que hacer eso, entonces todo lo que estaríamos haciendo es simplemente añadir a la experiencia original, lo cual haría que el remake perdiera su sentido. Creo que hemos sido capaces de revivir satisfactoriamente la historia añadiendo nuevos elementos para la nueva generación de un ‘nuevo Final Fantasy VII’.”

 

Entrevistador: “Por último, ¿hay algo que desees decir a los lectores?

Kitase: “La nueva historia de Final Fantasy VII no ha hecho más que empezar. Por favor, esperad con ganas la historia de aquí en adelante.”

Enlace aquí.

Hasta aquí la entrada de hoy. Próximamente traeré la traducción de las entrevistas a Hamaguchi y Toriyama, además de más resultados de encuestas, todo gracias a Audrey. ^^